Quelques jours après les nombreuses annonces autour d’American Caper, nous en savons un peu plus sur la disponibilité en France de la BD, de sa traduction et comment la précommander. 

Cette semaine, Absurd Ventures levait le voile sur American Caper, leur deuxième licence (et second projet) qui était prévue pour 2024 et qui fut reportée à cette année. Nous sommes assez heureux d’apprendre qu’il n’y aura pas de second report et que la BD sera bien à l’heure. Le premier volume est attendu pour le 12 novembre et devrait nous offrir une satire violente et très critique de la société américaine, et notamment de sa politique absurde.

Après un premier trailer, la date de sortie, le prix, la présentation des premiers personnages et des cinq couvertures qui illustreront cette première bande dessinée, il ne restait plus qu’une information essentielle : la disponibilité en France et la possible traduction ?

Avec A Better Paradise, nous n’avons pas eu de chance. La fiction audio n’est pas disponible en français et son adaptation en roman, prévue pour le 14 octobre prochain, ne devrait pas être traduite non plus. Hélas, mauvaise nouvelle, il en sera de même, pour le moment, pour American Caper.

Interrogé par nos soins, Absurd Ventures nous a confirmé que la BD American Caper sera d’abord lancée en anglais, mais que l’entreprise espère pouvoir proposer des traductions plus tard, par la suite.

Concernant la disponibilité en France la BD en VO, cette fois, nous avons une bonne nouvelle. Absurd Ventures nous confirme que les comics Dark Horse sont distribuées par Penguin Random House qui distribuent également les boutiques européennes, dont les boutiques françaises. Ainsi, le studio nous conseille, ainsi qu’à la communauté française, de se rapprocher de leurs boutiques locales pour se renseigner :

« Les bandes dessinées Dark Horse sont distribuées par Penguin Random House, qui distribue également des librairies dans toute l’Europe. Nous vous encourageons, ainsi que la communauté française, à contacter vos libraires locaux et à leur demander de passer commande auprès de Penguin Random House. Si vous ne savez pas à qui vous adresser pour passer commande, nous pouvons vous aider.
Les numéros de la bande dessinée seront uniquement disponibles en anglais, mais nous espérons également proposer l’histoire en français et dans d’autres langues à l’avenir ». 

Réponse d’Absurd Ventures à nos questions sur la disponibilité en France d’American Caper

Il faudra donc s’armer de patience avant de pouvoir découvrir le premier projet d’Absurd Ventures en français. On va donc se consoler en se disant qu’il sera tout de même possible de commander les différents comics pour la collection. Nous vous tiendrons informé de la moindre information autour de l’arrivée des projets du studio en français.

Pour ne rien manquer de toute l’actualité des jeux, mais aussi des projets d’Absurd Ventures, n’hésitez pas à nous suivre sur l’ensemble de nos réseaux sociaux notamment YouTube, X (Twitter), Threads, Instagram, Facebook et Discord.